DECLARAÇÃO DE INTENÇÕES

Le quai de Ouistreham não é uma peça. Nem é uma obra de ficção. É um relato jornalístico baseado em trabalho de campo. A linguagem de Florence Aubenas, embora altamente literária, é isenta de adornos. É uma linguagem oral, dinâmica, eficaz e que vai direto ao ponto. É uma linguagem que conta e testemunha.

A peça começa no escuro: uma voz gravada nos conta o início deste livro. A crise, a impossibilidade de escrever, a necessidade da experiência, suas condições. O palco está montado, resta apenas contar a história. Os únicos adereços são um flipchart e uma cadeira: sinais de burocracia, de um centro de empregos reduzido à eficiência, de miséria, de um jornalista em busca de palavras para escrever.

Encenar Le quai de Ouistreham é questionar a representação e seus limites. Com Magali Bonat, buscamos uma performance absolutamente investida na palavra falada e em sua relação com o público, sem interpretações supérfluas dos fatos relatados. As mulheres de quem Florence Aubenas nos fala não são corporificadas, simplesmente evocadas por um gesto, uma atitude, um sinal de outra que irrompe no palco e imediatamente desaparece. Queremos que este espetáculo seja político. Não porque tenha uma tese, mas porque, em uma relação direta com o espectador, sem pathos, o convida a receber esse testemunho e a refletir. Ele revela o cotidiano dessas pessoas invisíveis em nossa sociedade, que tão raramente têm voz ou que não têm a oportunidade de falar. É um espetáculo político porque permite um confronto com a realidade e abre portas para outras possibilidades.

Louise Vignaud.

Ela olhou meu currículo que acaba no ensino médio, alguns bicos de vendedora ou garçonete.

Depois disso, mais nada.

— O que a senhora fez nos últimos vinte anos?

“Contei para ela aquela mesma história que me serve de álibi: vivi com um homem que me

sustentou, depois me deixou.”

Tenho que voltar a trabalhar.

“Eu ensaiei várias vezes o roteiro na minha cabeça; tinha até inventado uma profissão para ele,

caso alguém perguntasse.”

Ele era mecânico na região de Paris. Quando ia continuar, a atendente me interrompeu:

“Ah, sim, como todo mundo.”

Eu não tenho direito a nenhum auxílio desemprego.

Ela me encara, pensativa, e parece sinceramente preocupada comigo.

(texto da peça O Cais de Ouistreham)

Ao lado de uma área onde os turistas montam suas barracas, o Cheval Blanc oferece cerca de trinta bangalôs rústicos, geralmente de madeira, um pouco como cabanas de caçadores, um pouco como cabines de barco. Nosso trabalho é restaurá-los entre os aluguéis. Cada um de nós tem quatro para verificar, da cozinha à roupa de cama. Enquanto um ou outro trabalha duro, um dos dragões às vezes aparece inesperadamente. Ela nos faz contar, lavar e polir, uma a uma, as colheres de chá, panelas, xícaras de café, toda aquela boa e velha louça doméstica, usada por batalhões de turistas, como se fossem seus próprios talheres de família. Eu corro de um lado para o outro, desajeitada, sempre um passo atrás. “Aqui, na cafeteira elétrica, ainda dá para ver uma mancha marrom.” “Ali, atrás da geladeira, você precisa dar uma boa limpada.” Para fazer a pia de aço inoxidável brilhar, só vinagre branco dá resultados impecáveis ​​(“O quê? Você não tem vinagre no seu equipamento?”), as placas elétricas devem ser raspadas com uma esponja de Jex (“Seque, principalmente, não molhe, estraga tudo. Olha, é muito mais

limpo, não é?”), as janelas devem ser limpas com água quente (“Sim, só água quente, e esfregada com um pano de malha”). Como é que não sabemos de tudo isso?”

Florence Aubenas

Florence Aubenas nasceu em 6 de fevereiro de 1961, em Bruxelas. É jornalista e repórter de guerra. De 1986 a 2006, Florence Aubenas trabalhou como assistente editorial no Serviço Social e Exterior do jornal diário “Libération”, antes de se tornar repórter sênior. Cobriu inúmeros eventos em Ruanda, Kosovo, Argélia, Afeganistão e Iraque, bem como vários julgamentos importantes na França. Enquanto reportava do Iraque em 2005, foi mantida refém por vários meses. Em 2006, deixou o “Libération” para ingressar no “Le Nouvel Observateur”. De fevereiro a julho de 2009, tirou um ano sabático, mudou-se para Caen e conduziu uma investigação sobre a economia francesa de trabalhadores precários. Dessa experiência surgiu o livro “Le Quai de Ouistreham”, publicado em fevereiro de 2010. Em abril de 2012, ingressou no Le Monde, cobrindo o conflito sírio como correspondente especial a partir de julho.

(Biographie de la Documentation de Radio France. Juillet 2013)

Magali BONAT – Atriz

Formou-se na escola Comédie de Saint-Étienne de 1989 a 1991. No teatro, trabalhou sob a direção de Gwenael Morin, Christian Schiaretti, Laurent Brethome, Claudia Stavisky, Olivier Rey, Philippe Delaigue, Patrick Le Mauff, Jean-Vincent Lombard, Christian Taponard, Jean Badin, Gérard Desarthe, Stéphane Müh, Pascale Henry, Géraldine Benichou, Laurent Vercelletto, Gilles Chavassieux, Cyril Grosse… No cinema, atuou sob a direção de Philippe Faucon, Emmanuel Bourdieu, Éric Guirado, Philippe Muyl e Gaël Morel. Paralelamente à carreira de atriz, Magali Bonat é professora de educação artística desde 2007 no departamento de teatro do Conservatório de Lyon. Em maio de 2017, estrelou uma adaptação de Quai de Ouistreham, de Florence Aubenas, dirigida por Louise Vignaud.

Louise Vignaud – Diretora

Formada pela École Normale Supérieure de la rue d’Ulm em março de 2012 e pela Ensatt em outubro de 2014, Louise Vignaud trabalhou como assistente de direção após concluir a faculdade, trabalhando com Christian Schiaretti, Michel Raskine, Claudia Stavisky, Richard Brunel e Michael Delaunoy. Apresentou uma produção de O Som dos Ossos Quebrando, de Suzanne Lebeau, na Comédie de Valence em janeiro de 2015, como parte dos Controversos. Em Lyon, fundou a Compagnie la Résolue, com a qual dirigiu Calderón, de Pier Paolo Pasolini, A noite pouco antes das florestas, de Bernard-Marie Koltès, Ton tendre, silêncio, violenta-me mais do que tudo, de Joséphine Chaffin, Tigre fantôme, de Romain Nicolas, Tailleur pour dames, de Georges Feydeau, e Vadim à la dérive, de Adrien Cornaggia. Desde 2015 participa na aventura do Festival En Acte(s) como colaboradora artística. Em 2018, dirigiu Le Misanthrope de Molière no Théâtre National Populaire, Phaedra de Sêneca no Studio-Théâtre de la Comédie-Française e Le Quai de Ouistreham de Florence Aubenas no Théâtre des Clochards Célestes. Desde 2017 dirige o Théâtre des Clochards Célestes em Lyon.

Fazer teatro, sempre fazer teatro. Este é o nosso projeto principal. Nossa companhia reúne indivíduos de diversas origens, de diferentes gerações, para quem o teatro, seus textos, seus espaços, sua carne, são essenciais. Para quem fazer teatro é um compromisso, uma vida, uma luta; e acima de tudo um desejo, um desejo louco, um desejo inebriante, custe o que custar.

Contar histórias. Porque as pessoas precisam de histórias. Precisam ver outras pessoas, como elas, confrontando o mundo, para se sentirem um pouco menos sozinhas. Precisam testemunhar, como simples espectadores sentados em uma cadeira, as lutas dos outros, para aceitar as suas próprias. Queremos contar histórias porque, com a distância, as histórias nos abrem as portas do mundo. Fazer perguntas. O teatro não instrui, não fornece respostas. Mas abre brechas, preocupa, questiona. Quem nunca teve essa experiência, de uma história contada que perturba ou perturba, e que muda nossa perspectiva sobre o mundo? É isso que nos move e que buscamos compartilhar, essa deliciosa e vertiginosa sensação de novas perspectivas. Pois acreditamos que, por esse caminho, a revolta ainda é possível.

Estar em alerta. Numa época em que a sociedade prescreve a aquiescência em massa ao sistema econômico que a rege, o teatro convoca o espectador e o convida a perguntar por quê. Ele se dirige ao homem, ao humano, em suas contradições. O teatro que defendemos convida o espectador a permanecer em alerta e nunca baixar a guarda. Ele se recusa a abandonar o mundo em uma afirmação unívoca. Ele convoca a inquietação.

Embarque. Pois tudo isso só é possível se, em seu movimento, mesmo que por um momento, o teatro conseguir nos transportar, nos fazer esquecer, nos comover, nos indignar. Quando as portas se fecham e as luzes do teatro se apagam, as solidões se reúnem e embarcam em uma jornada. Adoramos vivenciar essas jornadas; agora cabe a nós inspirá-las.

Dans le cadre de la Saison France-Brésil 2025, Sens Interdits et le FIAC à Salvador de Bahia proposent, quatre spectacles en provenance du Cameroun, du Burkina Faso et de la France. Il y sera question de luttes contre les inégalités, de décolonisation et d’exploitation. Une dizaine de représentations sont prévues, notamment au FETEAG de Caruaru et de Recife et le MIAC de Porto-Alegre. Des masterclass et rencontres viendront compléter et enrichir ce « mini festival » au Brésil.

Saiba mais

“A crise. Não falávamos de mais nada, mas sem saber realmente o que dizer ou como compreendê-la. Nem sabíamos para onde olhar. Tudo dava a impressão de que o mundo estava desmoronando. E, no entanto, ao nosso redor, as coisas ainda pareciam em seus lugares, aparentemente intocadas. Sou jornalista: senti como se estivesse diante de uma realidade que não podia relatar porque não conseguia mais compreendê-la. As próprias palavras me escapavam. Só aquela, a crise, parecia tão desvalorizada quanto os valores da bolsa de valores. Decidi ir para uma cidade francesa onde não tenho vínculos, para procurar trabalho anonimamente. Só voltei para casa duas vezes, brevemente: tinha muito o que fazer lá. Aluguei um quarto mobiliado. Mantive minha identidade, meu nome, meus documentos e me registrei como desempregada, tendo apenas um bacharelado como bagagem. […] Decidi parar no dia em que minha busca se concretizou, ou seja, o dia em que consegui um emprego permanente. Este livro conta a história dessa busca, que durou quase seis meses, de fevereiro a julho de 2009.

Florence Aubenas

“Entre Dois Mundos” (título original Ouistreham), de 2021, é o filme francês baseado no livro  “Le quai de Ouistreham”. Dirigido por Emmanuel Carrère e estrelado por Juliette Binoche, o longa estreou mundialmente na Quinzena dos Realizadores do Festival de Cannes de 2021 e é uma adaptação do livro de não ficção da jornalista Florence Aubenas, que se infiltrou no trabalho de faxineiras em Ouistreham para relatar as condições precarizadas.